Useful translation sItes | Russian maritime glossaries | English maritime glossaries |
Russian Naval Terms
| English | Russian | Wiki | Type |
|---|---|---|---|
| aircraft carrier | авианосец | ship type | |
| All hands on decks | аврал | event | |
| antitorpedo artillery | противоминная артиллерия | artillery | |
| a single bitt located close to anchor chain | битенг | rope | |
| ballast tank | балластная цистерна | http://en.wikipedia.org/wiki/Ballast_tank | ship part |
| Belleville boiler | котел Бельвиля | http://en.wikipedia.org/wiki/Belleville_boiler#Belleville_boiler | engine |
| bower anchor | становой якорь | anchor | |
| bowsprit | бугшприт | hull part | |
| buckling | коробление | state | |
| chronometer log | хронометрический журнал | ship paperwork | |
| clipper | клипер | vessel type | |
| clothing allowance | вещевое довольствие | crew | |
| coast artillery | береговая артиллерия | artillery | |
| compass card | картушка | navigation | |
| conning tower | боевая рубка | artillery | |
| corvette | корвет | vessel type | |
| Crew or Naval Crew | экипаж | Crew | |
| deadwood | дэйдвуд | ||
| deflector | дефлектор | device | |
| destroyer | эскадренный миноносец | vessel type | |
| dirk | кортик | arms | |
| draft | углубление | state | |
| dromoscope | дромоскоп | device | |
| elephantin | елефантин | artillery | |
| fender | кранец | hull part | |
| fire control | управление огнем | artilllery | |
| flat hat | бескозырка | uniform | |
| Flettner rudders | рули флэтнэра | device | |
| floatability | плавучесть | state | |
| fore-and-aft sail | косой парус | sail | |
| forecastle | бак | ship part | |
| forepeak | форпик | ship part | |
| foretopsail | формарсель | sail | |
| Frahm tanks | Цистерны Фрама | device | |
| frame | шпангоут | ship part | |
| freeboard | надводный борт | ship part | |
| freighter | грузовое судно | freight | |
| funnel | дымовая труба | ||
| gateship's side, board | борт | ship part | |
| guess rope | бакштов | rope | |
| gunboat | канонерка | vessel type | |
| gun-deck | батарейная палуба | ship part | |
| gunwale | планшир | hull type | |
| gyrocompass | гирокомпасс | device | |
| heavy damage (to a ship) | авария | event | |
| high-explosive | фугасный | artillery | |
| icebreaker | ледоход | vessel type | |
| joint | стык обшивки | hull | |
| Kingston valve | кингстон | device | |
| ladder | трап | ship part | |
| launch | спуск | ship part | |
| lead | лот | device | |
| mizzen mast | бизань-мачта | sail | |
| mooring buoydeck | бочка | ||
| motor ship | теплоход | vessel type | |
| movability | ход | state | |
| naval architecture | проектирование судов | maritime discipline | |
| Naval Science | морские науки | maritime discipline | |
| paral theory | паральная теория | maritime discipline | |
| peacoat | бушлат | cloth | |
| pennant | вымпел | ||
| pinnace | полубаркас | vessel type | |
| pirokolody | пироколодий | artillery | |
| plane-table survey | мензульная съемка берега | ||
| popovka | поповка | vessel type | |
| powder magazine | крюйт-камера | artillery | |
| practice squadron | практическая эскадра | group of ships | |
| pyroxylin | пироксилин | artillery | |
| rangefinder | дальномер | artillery | |
| refloat | снять с мели | state | |
| ribband | рыбина | ||
| roadstead | рейд | ||
| rolling motion; roll | бортовая качка | event | |
| rope | перлинь | rope | |
| salvage ship | спасательный корабль | ship type | |
| Schmidt superheater | пароперегреватель Шмидта | ||
| shell room | бомбовой погреб | artillery | |
| shimose | шимоза | artillery | |
| shipbreaker | сломщик | ||
| ship's boat | баркас | vessel type | |
| shipyard | кораблестроительный завод | shipbuilding | |
| skids | ростры | ||
| spar-deck | спардек | ||
| stability | остойчивость | ||
| steerability | маневренность | ||
| stem | штевень | ||
| stern post | ахтерштевень | ||
| stevedore | шкивадор | ||
| stokehold | котельное отделение | ||
| stoker | кочегар | ||
| stringer | стрингер | ||
| survivability | живучесть | ||
| taffrail | гакаборт | ||
| tolite | толит | artillery | |
| topgallant | брам-реи | mast | |
| topsail | топсель | sail | |
| topsail yard | марса-реи | ||
| torpedo boat | миноноска | vessel type | |
| to strike bells | бить склянки | event | |
| training squadron | учебный отряд | group of ships | |
| turnbuckles | винтовые талрепы | ||
| unsinkability | непотопляемость | ||
| wardroom | Кают-компания | ||
| warship | боевой корабль | ship type | |
| waterway, watercourse | ватервейс | ship part | |
| Williams-Jenney gear | муфта Дженни | artillery | |
| wind force 6 | ветер 6 баллов | event | |
| yard | рей | mast | |
| yardarm | нок | mast | |
| Yarrow boiler | котел Ярроу | engine | |
| береговая оборона | coast defense | arillery |
Showing 111 items